LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
...1-9-1-6.
Tàu vận chuyển đang đến gần: Tàu Quả Cảm. Nhận dạng 6-1-2-1-9-1-6.
Được rồi, mọi người, dậy đi.
Cài dây vào.
Ta làm được rồi.
Không có ý gì đâu, con rất vui nếu nghe được giọng những người khác.
Con muốn ăn kem. Ăn thật nhiều kem.
Thật ra, không. Con muốn ăn bất cứ thứ gì không phải trồng hoặc phải thêm nước.
Em thì sao, Will? Em có vui khi được quay lại trường không?
Có chứ ạ.
Xin lỗi?
Cậu là ai và cậu đã làm gì với em tôi vậy?
Này! Xem kìa.
Thật mừng cho mấy người.
Tàu Quả Cảm, đây là Sao Mộc 2. Nói đi.
Có lẽ radio đã bị hỏng do bão sét.
Không quan trọng. Họ đã thấy ta rồi.
Em không hiểu. Tàu Quả Cảm làm gì ở đây chứ?
Chắc nó bị kéo vào khe nứt, giống chúng ta.
Ừ, nhưng họ có năng lượng mà. Lẽ ra họ đã đến Sao Nam Môn Nhị rồi.
Em không nghĩ họ đã tìm ta suốt thời gian qua chứ.
Nếu đúng, ta phải viết thiệp cảm ơn nhiều lắm đấy.
Được rồi. Theo lệnh của em, bắt đầu quy trình đáp.
Ba...
hai...
một.
Nhìn em kìa.
Em háo hức muốn thấy một anh chàng 16 tuổi nào đó à?
Nếu chị ám chỉ Vijay, thì là không.
- Anh ta đá em. Nhớ chứ? - Ừ, rồi em lại đá cậu ta.
Đúng là bọn em bỏ nhau hơi nhiều.
Bố mong các con không phải đang bàn về chuyện đó.
- Này! Đợi chút! Tôi đến đây. - Không!
Không! Này! Chú phải nghỉ ngơi đến khi nó ổn định lại.
Sao? Tôi không được duỗi chân à?
Có, nhưng chú phải dùng được nó đã.
Chú đi lại tốt mà. Không...
- Cậu ổn chứ? - Tôi sẽ ở lại vậy.
Ừ, ý hay đấy. Ai đó phải trông chừng Smith đến khi Radic đón cô ta.
Được. Chỉ có một điều kiện thôi.
Nếu bất kỳ ai gặp bọn di cư gia súc, đừng nhắc về Debbie.
Tôi tìm được nó, thì nó là của tôi.
Anh biết chúng ta ăn mừng trước. Em muốn anh nói gì đây?
Tôi đoán đây là cuối đường rồi.
Tôi không cho là việc giam tôi bảy tháng được tính đâu nhỉ.
Không hề.
Có cần thiết không?
Tôi sẽ nói cho chính quyền nơi tìm ra cô.
Tôi biết tôi không có quyền yêu cầu gì,
khi cô quyết định nên nói gì về tôi,
hy vọng cô nhớ những việc tốt tôi đã làm.
Những việc làm tốt thậm chí còn không bù đắp cho việc làm xấu.
Thôi nào, Maureen.
Ai cũng có mặt tốt và mặt xấu cả.
Chẳng có tay ai là hoàn toàn sạch sẽ.
Kể cả của cô.
- Cô muốn nói gì ư? - Tôi biết cô là loại người
sẽ làm mọi thứ để bảo vệ những người thân yêu của mình.
Khác biệt duy nhất giữa cô và tôi
là người duy nhất tôi yêu là chính tôi.
Nếu cô thực sự yêu bản thân mình, đừng giả vờ
làm người khác nữa.
Chúc may mắn, Bác sĩ Smith.
Jessica Harris.
Dù cô là ai.
Tôi có hai quả ô liu trong ly martini.
Chị làm gì vậy, June?
Chị đang chơi.
Mẹ chưa cho phép thì ta không được vào mà.
Đụng vào được ạ?
Mẹ không cần biết.
Các con?
Ui da!
Chuyện gì đang... Không bước thêm nữa, June.
Mẹ muốn con nhìn em ấy.
- Nhìn em ấy đi! - Đau quá!
Nhìn con đã khiến em ấy bị đau đi.
Đang tiến hành khử độc.
Ta nên thử đường đua ảo.
Chạy trên cái gì đó dài hơn máy chạy bộ thì hay quá.
Vâng. Có lẽ.
Quá trình khử độc hoàn tất trong năm, bốn…
Thật tốt khi gặp lại mọi người. Hiroki. Naoko. Và cả Victor.
...một.
Được phép vào Tàu Quả Cảm.
Chà, ủy ban chào đón đâu hết rồi.
Ai mà bận tâm. Ai đến sảnh ăn cuối cùng phải giặt đồ!
Khoan! Em không đụng đồ lót của các chị đâu!
- Con gọi mấy chị nhé? - Không.
Lâu rồi mẹ không thấy chúng vui như vậy.
Sảnh ăn không xa đâu. Ta sẽ bắt kịp mà. Don?
Vâng.
Có vẻ phần này của Khoang B đã được sơ tán để sửa chữa.
Có thể đã di dời người dân,
- vậy bọn tôi sẽ đi sang phía bên kia. - Đã rõ.
Chậm thôi. Mày ăn nhanh quá đấy.
Này, cô đang bị còng mà.
Cô làm gì vậy?
Đừng có lục đồ của tôi nữa.
Đây rồi.
Bác sĩ Zachary Smith.
Anh nên nói đã tìm được nó chứ, Don.
Cần gì phải nói điều cô đã biết?
Ta là cộng sự mà.
Ta không phải là cộng sự.
Ta chỉ có hiệp ước đôi bên cùng có lợi để không cản đường nhau.
Giữ lại bằng chứng buộc tội tôi là không cản đường tôi à?
Tôi hại người để sinh tồn đấy, Don,
và tôi sống rất tốt.
Rõ chưa?
Tốt.
Nếu có ai gọi kiểm tra, tôi đang nằm đọc một cuốn sách.
Thế à? Cô nghĩ đấy là ý hay à?
Chắc có người đã biết cô không phải Bác sĩ Smith thật.
Đừng bao giờ lo về điều ai đó biết. Chỉ những gì họ có thể chứng minh.
Nhanh lên! Họ có đồ ăn trưa!
Khoan, cái gì?
Mẹ!
Bố!
Sao? Gì vậy?
Các con, quay lại Sao Mộc đi.
- Nhưng bọn con mới... - Không bàn cãi gì hết. Đi đi.
Để di dời, mình đâu để lại tình trạng như thế này.
Victor Dhar tôi là Maureen Robinson. Hãy trả lời.
Hiroki, đây là Maureen. Nghe tôi nói không?
Được rồi.
Có một cổng hệ thống ở Khoang Đông.
Em có thể truy cập dữ liệu tích hợp từ đó.
Ta sẽ biết được gì?
Thông tin từ bộ chỉ huy Tàu Quả Cảm đều được ghi lại,
trục trặc hệ thống, lệnh sơ tán.
Nếu muốn biết việc gì đã xảy ra,
ta sẽ tìm được câu trả lời ở đó.
Nó bị đoản mạch rồi.
Có lẽ do năng lượng tăng cao.
Không, khoan, em tìm thấy gì đó.
Hủy!
Trả lời đi. Ngay lập tức!
Thế thôi.
Đoạn ghi âm cuối cùng từ con tàu.
Nó được ghi lại khi nào?
Bảy tháng trước rồi.
Ngày chúng ta biến mất.
Jessica Harris. Tình trạng bị giam giữ. Từ chối truy cập cầu thang.
Chào mừng. Jessica Harris.
- Chị tưởng em bỏ rồi, Jessica. - Em bỏ rồi...
nhưng...
mẹ vẫn không khỏe hơn.
Nên...
Em không cho chị mượn thêm tiền nữa đâu.
Tất nhiên là không.
Chỉ là chị đã không...
thanh toán khoản vay em đã ký vài lần, nên...
- Mấy lần? - Vài lần. Kiểu như...
sáu lần?
Sáu lần?
Em đứng tên vay đấy.
Nếu bị vỡ nợ,
tính dụng của em sẽ hoàn toàn...
Mẹ đã lo chuyện đó rồi.
Chị nghĩ em nên biết trước khi ngân hàng
gửi thư về.
Chị định làm gì
khi mẹ không ở đây chăm sóc chị được nữa?
Chị sẽ phải tự tìm cách sống sót.
Thông báo cháy trên Khoang B. Cửa chống cháy đang đóng.
Phát hiện hỏa hoạn. Mở khóa cầu thang.
Thủ tục chống cháy trên Khoang B...
- Ta đang ở khoang nào? - Khoang B.
- Judy! - Penny! Will!
Các con ổn chứ?
Các con đã quay lại Sao Mộc chưa?
- Vẫn chưa. Vách ngăn đã đóng. - Ở đây cũng vậy.
- Có cháy ạ? - Nếu có thì đã hết rồi.
Các buồng tự ngăn cách được.
Ai bị thương không?
Không, nhưng bọn con bị tách ra.
- Will ở cùng Penny. Con vẫn ổn. - Được rồi.
Các con phải tìm đường khác để quay về.
Dùng bản đồ. Tìm cách đi vòng qua những nơi bị đóng.
Đến những khoang phía trên hoặc dưới.
Được rồi. Một. Hai.
Và nếu thấy điều gì lạ, gọi cho bố mẹ ngay, được chứ?
Chào mừng đến Trạm An ninh Một.
Bác sĩ Zoe.
Bác sĩ nhi khoa. Không, cảm ơn.
Tôi thích bác sĩ trị liệu.
SẢNH NGƯỜI HÙNG TƯỞNG NHỚ
Xin chào.
Chào em.
Này, em tên là gì?
Samantha.
Chào Samantha.
Rất vui được gặp em. Chị là Judy.
Chị đến đón em à?
Em có một mình à?
Những người khác đâu?
Họ đi rồi.
Ý em là sơ tán?
Được rồi.
Em biết lý do không?
Không sao đâu. Em có thể cho chị biết.
Con quái vật.
Mày đang lên lớp tao đấy à.
Tao phải để bà điên đó đi.
Thấy không? Cô ta về rồi.
Không hại gì.
Đôi khi mày làm quá đấy.
Smith! Xin chào!
Smith!
Ở yên đây.
Xin chào.
Không!
Mẹ? Bố?
Con tìm thấy một cô bé.
Cô bé có biết những người sống sót ở đâu không?
Không. Cô bé đi một mình.
Cô bé nói có gì đó trên tàu, con...
Nhà Robinson, có thứ gì đó trong cái hộp.
Tôi không biết là gì.
Don, không sao. Nó là một phần của robot đã hỏng.
Có lẽ tôi nên nói nó ở đó.
Ồ! Thật đó hả?
Thứ màu đen phát sáng đang bò khắp nơi.
Đợi đã! Don! Chú bảo dây cáp đang di chuyển ạ?
Đúng đấy.
Như thể chúng đang tìm gì đó?
Chú chịu đấy.
Chú dính phải thứ kim loại đáng sợ mà không ai nói.
Mẹ!
Khi con ở trên cây cũng xảy ra việc này. Lần đầu con gặp Robot ấy.
Nó đang cố gắn kết lại với nhau.
Đợi đã. Nếu cái đó là của SAR
có nghĩa là SAR...
Cậu ấy ở đây.
Samantha!
Giờ ta làm gì đây?
Ta cần tìm một nơi có nhiều điểm truy cập
để ta có thể tụ tập một cách an toàn,
- tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra. - Bọn con...
Bọn con ở gần sảnh ăn. Bọn con sẽ gặp bố ở đó.
Được rồi, Judy.
Con có gần đó không?
Con không biết.
Ta có thể đi lối này.
Khoan, em chắc chứ?
Này, bạn con nói nó có thể đưa bọn con đến đó.
Tốt. Mọi người đừng tắt radio, bố mẹ sẽ đến nơi bọn con nhanh nhất có thể.
Đợi đã! Don, đến buồng lái đi.
Rõ.
Được, tôi đến rồi.
Nhìn ra cửa sổ đi. Cậu có nhìn rõ sảnh ăn không?
Có, tôi thấy rồi.
Will và Penny, ra cửa sổ và vẫy tay với Don.
Con thấy Sao Mộc rồi.
Don, để mắt đến chúng, và những thứ khác không phải chúng.
Mọi người không quay lại đây à?
Cửa vách ngăn bị hỏng. Có gì đó đã kích hoạt chúng.
Là ai đó thì đúng hơn.
Cậu đang nói gì vậy?
Smith. Cô ta thoát ta rồi.
Sao? Bằng cách nào?
Cô ta bị còng vào ghế mà.
Tôi chịu đấy.
Phút trước cô ta ở đó...
Cô ta đã qua mặt được tôi. Xin lỗi.
Cô ta định làm gì đây?
Đi nào, ta có việc quan trọng hơn Smith.
Đi thôi.
Trốn ở đây vui thật đấy,
toàn thức ăn mốc và nỗi kinh hoàng.
Penny,
nếu SAR ở đây
- và còn sống, chị có nghĩ là... - Không.
Lần cuối ta thấy Robot, họ đang đánh nhau và...
Em luôn nói mình có sự liên kết với Robot, phải không?
Rồi, em không nghĩ nếu cậu ta gặp chuyện xấu thì em sẽ cảm thấy à?
Chị hy vọng mọi người sẽ sớm đến đây.
Có người gọi tôi là cao bồi không gian
- Có người gọi tôi là giang hồ tình yêu... - Thôi đi.
Xin lỗi, nó trong đầu anh.
Ngày xưa em thích anh hát.
"Thích" là hơi quá đó.
- Và em biết anh đang làm gì. - Là gì?
Anh đang cố làm em quên rằng bọn trẻ đang gặp nguy hiểm.
- Có tác dụng không? - Không chút nào.
Thêm hai cửa thông hơi là ta sẽ đến sảnh ăn.
Tuyệt. Có vẻ em đi lối này nhiều rồi.
- Vâng, ban đầu, nhưng… - Cẩn thận. Túi của em bị kẹt trên...
Không!
Không sao đâu.
Chúng quan trọng.
Thế thôi.
Nó là của gia đình em à?
Của bố em.
Ông ấy làm việc ở đây.
Quy định là sau mười chuyến đi
ông ấy được đưa gia đình lên
và chúng em sẽ được ở lại Sao Nam Môn Nhị...
cùng với nhau.
Đó là quy định tốt.
Sau lần tấn công đầu,
họ cố tìm ông ấy,
nhưng chỉ còn em và mẹ.
Khi lũ quái vật trở lại lần nữa…
chúng em…
Chúng em đã bị tách ra.
Em không biết bà ấy ở đâu.
Nếu họ được sơ tán,
mẹ em sẽ ở ngoài kia đang tìm em đấy,
khi ta đoàn tụ với gia đình chị, bọn chị sẽ giúp em tìm gia đình em. Nhé?
Vâng ạ.
Đợi đã, em nói "khi lũ quái vật quay trở lại".
Ý em là có nhiều hơn một con ư?
Không có nước chảy ra từ vòi nước.
Em biết là gì không?
Chắc hệ thống tạo ôxy đang chuyển hướng nguồn cung cấp để ta thở.
Chị định nói là sẽ không có nước Slurpee, nhưng mà cũng đúng.
Cái gì thế?
Mẹ ơi. Bố. Có gì đó đang đến, hãy nói đó là bố mẹ đi.
Ta vẫn còn ở dưới.
Trốn đi!
Đừng gây tiếng động. Tắt máy đi.
Don, cậu có thấy gì ngoài sảnh ăn không?
Không. Từ góc này thì không.
Nếu nó ở đây thì sao?
Tiếp tục đi thôi.
Mẹ. Bố.
Bọn con ổn rồi.
- Thật chứ? - Vâng.
- Bố mẹ sẽ không tin đâu... - Có một con ngựa trong sảnh ăn.
- Con nói ''ngựa'' hả? - Vâng, con nghĩ nó đến tìm đồ ăn.
Mọi người, đừng cười, nhưng có vẻ có...
- con ngựa ở sảnh ăn đấy. - Vậy à, Don. Cảm ơn. Rất đúng lúc.
Được rồi. Mỉa mai thật.
Các con. Judy đến chưa?
- Nó bảo ở gần. - Chưa.
Bọn con chưa thấy.
Judy?
Judy!
- Judy, nếu con nghe... - Bố.
Con ổn chứ?
Sao không trả lời?
Bọn con thấy gì đó, ở bên dưới.
Nó ở trong...
Khoang nào?
- B. - B ạ.
Đi hướng nào?
Giống như mọi người. Hướng về sảnh ăn.
Mở Ngăn Làm Lạnh Sáu.
Bác sĩ Zachary Smith.
Tình trạng bệnh nhân.
Đang chờ điều trị.
Cô là ai?
Anh không biết sao?
Kích hoạt Ngủ Đông.
Tôi là anh.
Mẹ rất tự hào về con.
Chắc con làm ăn khá lắm mới chi trả cho thứ này.
Mất hơi lâu một chút,
- nhưng con đã tìm được việc con thích. - Công việc mới này. Là về tài chính à?
Đánh giá các danh mục đầu tư.
Chủ yếu là ở nước ngoài.
Mấy công ty lớn.
Hết rồi. Mẹ sẽ xuống dưới và lấy thêm.
Vậy...
Nói đi, chị gái.
Chị đã nghe tên...
Jeri Vick chưa?
Không thể nói là có.
Bà ấy là chủ ngân hàng đầu tư.
Đã qua đời...
hai tháng trước.
Nhưng vì lý do nào đó,
vài khách hàng của bà ấy
vẫn tin rằng họ đang làm ăn với bà ấy.
Em tìm thấy
một đống danh thiếp...
trong xe mới của chị.
Thôi nào.
Bất cứ ai có tiền đầu tư đều có thể mất một ít.
Chỉ vì chị giả vờ là người khác,
không có nghĩa đó không phải lỗi của chị.
Không bị bắt thì chẳng sao.
Nhưng em vừa bắt chị đấy.
Các con! Lên đây với mẹ đi nào!
Hãy tận hưởng cảnh đẹp trước khi Zotran hết tác dụng.
- Nếu chị không nói, em sẽ làm. - Thôi nào.
Bà ấy đang rất vui.
Sao em lại muốn hủy hoại nó?
- Như cách chị làm với người khác? - Người nào?
Ta có biết họ không?
Thấy mặt họ bao giờ chưa?
Đó là cái hay của việc này.
Chị cũng chưa thấy họ.
Này.
John.
Gì vậy?
Nhìn này.
Ôi trời.
Toàn là dấu hiệu nổ.
Chắc đánh nhau dữ lắm.
Sau bức tường này. Là nơi họ giữ nó.
Động cơ ngoài hành tinh.
Vì vậy Tàu Quả Cảm vẫn ở đây.
SAR quay lại để hoàn thành nhiệm vụ mà Robot không làm được.
Không có động cơ, Tàu Quả Cảm chỉ là một bãi đỗ xe trôi nổi.
Đi nào. Ta phải đi tiếp.
Con ngựa ngu ngốc suýt làm chị đau tim.
Nó ngu ngốc à? Em tưởng chị thích ngựa.
Không.
Chúng có mùi còn răng thì to
và phân nữa. Chỉ là...không hợp với chị.
Nhưng ở nhà bà, chị hay ra chuồng ngựa chơi mà. Nếu
chị không thích ngựa, sao lại...
Vì mẹ ở đó.
Mẹ thích ngựa.
Mọi thứ luôn dễ dàng với em
vì em và mẹ đều thích khoa học,
chị cũng muốn có điểm chung, nên chị tạo ra một cái.
Ôi không.
- Sao lại "ôi không"? - Nó sợ.
Sợ gì?
Em hỏi chị điều này nhé?
Ừ.
Được.
Nơi ta gặp, Sảnh Người Hùng ấy...
chị có nghĩ, những người không sống sót được,
chị có nghĩ
có lẽ họ sẽ có tên trên bức tường đó sau này không?
Có chứ.
Ừ, chị nghĩ vậy.
Em biết đấy...
bố chị có tên trên bức tường đó.
Thật sao?
Ừm.
Dù chị không biết ông ấy. Chuyện xảy ra trước khi chị sinh ra.
Mẹ chị bảo ông ấy sẽ luôn ở bên chị,
rằng
có nhiều thứ định hình con người mình.
Ý là, mình sẽ luôn là một phần của họ,
như bố em sẽ luôn là một phần của em.
Mọi người nói thế chỉ để làm mình thấy khá hơn.
Ừ, có lẽ,
nhưng không ai dạy em cách tự sống sót ở đây...
vậy mà em đã làm được.
Em nghĩ em có nó từ đâu?
Có lẽ ông ấy chính là người đuổi con quái vật đi.
Giả mạo họ để có cuộc sống mới.
June Harris.
Quả là một sự nghiệp.
Đột nhập.
Sở hữu tài sản bị lấy cắp.
Kẻ trộm danh tính. Lừa đảo qua thư.
Giờ cô làm chuyện lớn hơn nữa.
Chúng tôi đã ghi hình cô.
HOÀN TẤT XÓA DỮ LIỆU
Cô là ai?
Thỏa thuận đi.
Khóa không khí trong mười giây.
- Cô mở cửa này. - ...để hủy, chín...tám...
Cô không muốn làm việc này đâu.
Chỉ vì chị giả vờ là người khác…
Mã đỏ!
HOÀN TẤT XÓA DỮ LIỆU
Các cháu. Bố mẹ các cháu sắp tới rồi.
Cám ơn chú, Don.
- Có thấy chị Judy không? - Tạm thời thì chưa.
Don, có chuyện gì vậy? Đèn tắt rồi.
Toàn bộ hệ thống điện ở Khoang B đang chạy lại hay gì đó.
Smith, đồ khốn...
Nhà Robinson này, bật đèn pin để tôi thấy mọi người nhé.
John, anh cứ đi thẳng đến sảnh ăn.
- Judy, chú tưởng cháu ở dưới hầm. - Đúng vậy.
Vậy thì là ai...
Có lẽ là Smith.
Nó lại như thế.
Dù là gì, nó đang di chuyển.
Chúng đi đâu? Nói đi, Don.
Vào sảnh ăn đi.
Phải làm nó bình tĩnh lại.
- Làm sao? - Em không biết.
Chị là chuyên gia ngựa mà. Làm đi.
Không sao đâu.
Chào.
Mày chỉ hơi buồn bực thôi.
Được rồi.
Chị làm được mà.
Không sao.
Không sao đâu.
GIờ chúng đã dừng lại...
và đi hướng khác.
Mọi người, không phải Smith.
- Nhắc lại. Không phải Smith! - SAR.
Chạy đi!
Will! Penny! Hãy trốn ngay!
Bị cúp điện. Kích hoạt điện.
- Nó... - Không.
Là SAR.
Có bao nhiêu thứ đó vậy?
Nó ở trong sảnh ăn.
Này!
Không kịp mất!
Có người gọi tôi là cao bồi không gian
Có người gọi tôi là giang hồ tình yêu
Có người gọi tôi là Maurice
Nó đang đi khỏi bọn trẻ.
Tiếp tục làm thế đi.
Tiếp tục đi!
Có người nói về anh, em yêu
Anh không biết lời ca nào nữa.
Anh nghĩ ta không cần nữa đâu. Chạy đi!
Chạy đi!
Nó tiến gần rồi. Hai người nhanh lên.
Don, chúng tôi cần cậu giúp!
Giúp kiểu gì?
Cho chúng tôi biết mình đang đi đâu.
Được rồi.
Đẹp quá. Dễ sửa hơn là dùng.
Đây. Theo em.
Chạy đi.
Tôi mất dấu rồi.
John? Maureen? Hai người ở đâu?
Chuyện gì vậy? Ổn chứ? Ai đó trả lời đi.
Don.
- Nó có gần không? - Tôi không biết. Tôi mất tầm nhìn rồi.
Cậu có thể tạo ra một tiếng động,
đánh lạc hướng hay gì đó không?
Được, nhưng sẽ mất vài phút.
Chúng tôi không có vài phút.
Nó đang đến gần.
Tôi làm được thế thôi, Maureen.
Don, cậu làm tốt lắm.
Đi, John! Ngay!
Em không thích anh hát sao?
Không.
Ai đó nói cho tôi chuyện quái gì vừa xảy ra.
Các con, giờ an toàn rồi.
- Gặp các con trong vài phút. - Vâng.
Judy.
Cô làm gì ở đây?
Don.
Cậu ta muốn tôi đảm bảo mọi người ổn.
Cô ấy là bạn của chị à?
Không hẳn.
Chúng ta như gia đình.
Đi nào, quay lại Sao Mộc nhé?
Đừng quên ảnh của em.
Chắc là một bức ảnh quan trọng.
Là ảnh cháu...
và bố cháu.
Đó là cái cuối cùng của cháu.
Cô không muốn làm vậy đâu.
Nhấn nút hủy đi.
Làm ơn! Hủy đi!
Cô rất tiếc vì sự mất mát của cháu.
- Này, đi nào. - Vâng.
Mẹ!
Bố!
- Chào bố mẹ. - Chào con.
Các con ổn chứ? Tốt rồi.
Cháu đã ở đây suốt à?
Mọi người toàn tìm kiếm nguy hiểm.
Ồ, buồn cười vậy à?
Mọi người vẫn ổn nhỉ?
Chào em.
Con luôn biết cách đối xử với động vật.
Cảm ơn mẹ.
Will.
Samantha nói với chị rằng khi Tàu Quả Cảm bị tấn công lần hai
có tới hai robot.
Không chỉ SAR.
Em biết rồi.
- Bọn em thấy... - Không.
Cô bé nói con robot thứ hai có hình dáng người đàn ông.
Nó có hai chân và bảo vệ mọi người.
Will, Robot của em đã ở đây.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là…
đâu đó trên tàu
sẽ có manh mối.
Ta chỉ cần tìm ra.
Manh mối cho cái gì?
Nơi cậu ấy đang ở.
Ta có thể nghỉ một lát được không?
Này, nhìn kìa!
Là Faranos.
- Ai vậy? - Chào.
Không sao. Mọi thứ đều ổn.
Gia đình Robinson.
Tôi mừng là mọi người còn nguyên vẹn. Ben Adler,
phó giám đốc hệ thống nâng cao.
Xin mời lên tàu
khi ta còn cơ hội.
Nếu anh lo lắng về thứ đó, chúng tôi đã cô lập nó.
Cô lập nó. Bằng cái gì?
Máy radio.
Và tôi.
Don West. Tôi khá quan trọng trong vụ này.
- Tôi là mắt, tai... - Chủ yếu là cái mồm.
Sao anh biết chúng tôi ở đây?
Ngay khi cô đáp, tôi đã thấy tín hiệu.
Samantha?
Là cháu đó à?
Chúng ta tìm cháu khắp nơi.
Mẹ cháu sẽ bất ngờ lắm đấy.
Bà ấy còn sống ạ?
Ôi, có chứ…
và rất nhớ cháu.
Bà ấy đâu rồi?
Sau vụ tấn công, chúng tôi trú ẩn trên hành tinh trong hệ thống.
Tạm thời thôi.
Cho đến khi Tàu Quả Cảm đủ an toàn để hỗ trợ ta lần nữa.
Nó đến từ đâu...
Robot ấy ạ? Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Cháu hẳn là Will trẻ tuổi.
Chúng tôi đã nghe chuyện về cháu từ những người sống sót khác.
Khi nào ổn định, chúng tôi muốn nghe từ cháu.
Nhân tiện, chú cần phải lau dọn và khử trùng sảnh ăn đấy.
Chỗ đó hơi...
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Có vẻ cô đã có cuộc phiêu lưu trên kia.
Chắc cô có nhiều câu hỏi.
Một ít.
Hãy bắt đầu với thứ bọn tôi đã bẫy ở kia.
Anh không bẫy nó. Anh bỏ nó lại.
Bỏ nó lại?
Có thể nói con trai cô không phải là người đầu tiên
liên hệ được với trí thông minh ngoài hành tinh.
Chúng tôi gọi nó là Bù Nhìn.
Tôi quen với những con bù nhìn.
Những con thật thường không cố giết quạ.
Thứ đó ở trên Tàu Quả Cảm suốt thời gian qua?
- Đúng vậy. - Để làm gì?
Câu trả lời nằm, và nhiều thứ nữa, ở phía bên kia của bức tường này.
Hai người nghĩ sao?
Sẵn sàng qua thế giới khác chưa?
Biên dịch: Tung Tran